Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

bienvenu(es)sur le blog du projet Marseille/Valparaiso, un projet de l'association Passages de l'image  (Marseille, Nîmes) et de NegPos (Nîmes). Ce projet a bénéficié à son origine du soutien financier de la Région Provence Alpes Côtes d'Azur et de celui logistique du Conseil National de la Culture et des Arts du Chili.

 

bienvenid@s al blog del proyecto fotográfico Marsella/Valparaiso, un proyecto de la asociación Passages de l'image  (Marseille, Nîmes) y de NegPos (Nîmes).  Este proyecto beneficio a su origen del apoyo financiero de la Region Provence Alpes Côtes d'Azur y de una ayuda logistica  del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del Gobierno de Chile.

                                                     

 

11 juin 2006 7 11 /06 /juin /2006 14:32

VALPARAISO 1950 – 1960
Fotografías de Antonio Quintana


Una exposición presentada por NegPos, un proyecto realizado en conjunto con los archivos Andrés Bello de la Universidad de Chile en Santiago y la Escuela Nacional Superior de Fotografía en Arles. Agradecemos el entusiasmo y la confianza del señor José Moreno, director de los archivos fotográficos Andrés Bello de la Universidad de Chile, los señores Patrick Talbot y Patric Clanet, director y subdirector de la Escuela Nacional de Fotografía.

Antonio Quintana (1904 – 1972) es una de las figuras más importantes y emblemáticas de la fotografía en Chile. Sin embargo, su obra permanece casi desconocida, casi olvidada …. La gran parte de los negativos de Quintana están conservados preciosamente en los archivos A. Bello de la Universidad de Chile por José Moreno Fabbri.

En 2005, luego de un encuentro entre José Moreno y Patrice Loubon, se crea el proyecto de actualizar y revalorizar parte de la obra de Quintana.

Esta primera iniciativa apoyada por la ya mencionada Escuela Nacional de Fotografía, se presenta bajo la forma de una exposición de su obra sobre la ciudad de Valparaíso, realizada entre 1950 y 1970. No existe aun ningún libro dedicado a la colosal obra de Quintana, aunque hay un proyecto en estudio, coordinado por José Moreno. El atelier de la imagen, NegPos, sumará esfuerzos para participar en la elaboración de dicha edición.

Profesor de física y química, y de geografía, fotógrafo, responsable sindical, amigo de Pablo Neruda; Quintana es uno de los primeros en producir una fotografía de fuerte predominancia social que traspasa la búsqueda estética que impone la época.

Entre 1948 y 1954 y bajo el régimen de González Videla (luego de la declaración de la “ley maldita” destinada a restringir las libertades democráticas), Quintana se exila, primero en Argentina, y luego, al negarse a hacer una gigantografia de Evita Perón; en Uruguay. Retorna a Chile en ocasión del cumpleaños de Neruda, donde producirá junto al poeta, el libro “Las piedras de Chile” en 1965.

A partir de fines de los ’50, coordina junto a su amigo y colega Roberto Montandon (jefe del laboratorio central de fotografía y microfilm de la Universidad de Chile), la misión y la exposición, “El rostro de Chile”, que se inaugura el 13 de octubre de 1964 en el patio central de la Universidad. Esta muestra, reúne una treintena de fotógrafos chilenos (el joven Sergio Larrain entre ellos) y se sitúa en el mismo espíritu de la famosa exposición de Edward Steichen, “The family of man”. Esta dará la vuelta al mundo acompañada por Quintana y por Enriqueta Silva, su mujer.

Quintana, fotógrafo comprometido, no tiene la oportunidad de participar plenamente durante la Unidad Popular : fallece el 21 de junio de1972 luego de una hemorragia cerebral. Durante sus funerales, Salvador Allende le dedica las emotivas palabras: “Con Quintana desaparece uno de los mejores de entre nosotros…”; y con él, se da vuelta una de las páginas más notables de la historia de la fotografía documental y social en Chile.

El conjunto de imágenes que hemos seleccionado no es quizás su trabajo de mayor impacto social; sino al contrario, aquí se percibe una cierta dulzura. Una mirada a la infancia y sus juegos: carnaval, volantines, la carrera tras el bus … Paisajes urbanos que dibujan los contornos de la ciudad, su atmósfera, sus relieves. La presencia obrera por supuesto, con sus pescadores, sus manos, su dignidad. Deambular en Valpo (apodo de Valparaíso), al ritmo del paso que trepa hacia los cerros.

Partager cet article

Repost0
11 juin 2006 7 11 /06 /juin /2006 14:32

L’Atelier de l’image NegPos (Nîmes)
présente une exposition d'Antonio Quintana

photographe chilien disparu en 1972.


Cette exposition de photographies de Valparaiso (Chili) est une première, l’œuvre de Quintana n’a jamais était montrée en France et elle reste pratiquement inconnue dans son propre pays. La plus grande partie de ces images ont été tirée pour la première fois.

Pourtant, Antonio Quintana (1904-1972) est l’une des figures les plus importantes et emblématique de la photographie du Chili au XXème siècle.

En 2005, lors d’une rencontre entre José Moreno Fabbri, directeur des archives photographiques Andres Bello de l’Université du Chili et Patrice Loubon se dessine le projet de valoriser et de remettre à jour l’œuvre d’Antonio Quintana (dont la plupart des négatifs sont précieusement et « précairement » conservés dans ces mêmes archives).

Cette première initiative, soutenue par l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie, se présente sous la forme d’une exposition de ses photographies de la ville de Valparaiso, images prises entre les années 1950 et 1960.

Dans une esthétique proche de celle de photographes comme Jean Dieuzaide ou encore Robert Doisneau et Willy Ronis, c’est-à-dire dans la droite ligne de la photographie humaniste des années 1930 à 1960, les images de Quintana sont empreintes de préoccupations sociales. Regards sur l’enfance et ses jeux : carnaval, cerfs-volants, course après le bus… Paysages urbains qui dessinent les contours de la ville, son atmosphère, ses reliefs. Présence ouvrière bien sûr avec les pêcheurs, leurs mains, leur dignité. Déambulation dans Valpo (petit nom de Valparaiso), au rythme du pas qui grimpe les « cerros ».

Professeur de physique-chimie et de géographie, photographe, responsable syndical, ami de Pablo Neruda, Quintana est au Chili l’un des premiers à produire une photographie à forte prédominance sociale, se doublant d’une recherche esthétique en prise avec son temps.

Entre 1948 et 1954, il s’exile sous le régime de Gabriel González Videla, à la déclaration de la « ley maldita » qui restreint les libertés démocratiques, d’abord en Argentine puis parce qu’il n’a pas voulu faire une gigantographie d’Evita Peron, en Uruguay.

A l’occasion de l’anniversaire de Neruda, il fait son retour au Chili. Il produira avec le poète un livre, « Les pierres du Chili » en 1965.

A partir de la fin des années 1950, il coordonne avec son ami photographe Roberto Montandón (chef du Laboratoire Central de Photographie et Microfilm de l’Université du Chili), la mission et l’exposition « El Rostro de Chile » (« le visage du Chili ») qui inaugure le 13 octobre 1964 dans le patio central de l’Université. Cette exposition rassemble une trentaine de photographes chiliens (dont le jeune Sergio Larrain…) ; elle se situe dans l’esprit d’une autre fameuse exposition, celle d’Edward Steichen, « The Family of Man ». Elle fera le tour du monde, accompagnée par Quintana et sa femme, Enriqueta Silva. 

Quintana, photographe engagé, n’aura guère le temps de participer à l’avènement de l’Unité Populaire, il meurt le 21 juin 1972 suite à une hémorragie cérébrale. A ses funérailles, Salvador Allende le célèbre par ces mots : « avec Quintana disparaît l’un des meilleurs d’entre nous », ainsi se tourne avec sa disparition l’une des pages principales de l’histoire de la photographie documentaire et sociale au Chili.

 

Ce projet a été réalisé en partenariat avec les archives Andres Bello de l’Université du Chili, Santiago du Chili et l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie, Arles.

Nous remercions pour leur confiance et leur enthousiasme, Monsieur José Moreno, directeur des archives photographiques Andres Bello de l’Université du Chili, Messieurs Patrick Talbot et Patric Clanet, directeur et sous-directeur de l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie.

Partager cet article

Repost0
15 octobre 2005 6 15 /10 /octobre /2005 00:00

Sites d’intérêt sur Valpo (français) / Sitios de interes sobre Valpo (frances)

 

http://www.aivp.org/article995.html (infos sur le port de Valparaiso)

 

Sites d’intérêt sur Valpo (espagnol) / Sitios de interes sobre Valpo (castellano)

http://fotoenvalpo.blogspot.com/ (talleres de fotografia con / ateliers de photographie à Valparaiso avec / Rodrigo Gomez Rovira)


http://www.camaralucida.cl/ (Camara Lucida, école de photographie/escuela de fotografia)

 

http://www.chileimagen.cjb.net/

 

(Chile Imagen, école de photographie et galerie/escuela de fotografia y galeria)

 

http://www.duc.cl (Centro de Estudios para el Desarrollo Urbano Contemporaneo)

 

http://www.laradioneta.cl/
(La Radioneta, liens et d'informations culturelles sur Valparaiso/links y informaciones culturales sobre Valparaiso)

 

http://www.culturart.cl/ (portail d’actualités culturelles/porton de actualidades culturales)

 

http://www.zonacentral.cl/ (portail d’actualités culturelles/porton de actualidades culturales)

 

http://www.espacio-g.cl/ (galerie d’art contemporain)

 

http://www.ciudaddevalparaiso.cl/inicio/patrim_expres_arte.php
(portail d'informations/porton de informaciones)

 

Sites d’intérêt sur Mars (espagnol) / Sitios de interes sobre Mars (castellano)

 

http://internacional.universia.net/europa/ciudades/francia/marsella.htm (tourisme)

 

http://www.emol.com/especiales/le_corbusier/marsella.htm (infos Le Corbusier)

 

http://www.clarin.com/suplementos/viajes/2005/07/24/v-00211.htm (infos historicas)


http://es.wikipedia.org/wiki/Marsella (infos encyclopedia Wikipedia)

 

Sites d’intérêt sur Mars (français) / Sitios de interes sobre Mars (frances)

 

http://www.lafriche.org/ (La Friche Belle de Mai, haut lieu culturel multifacettes)

 

http://www.cipmarseille.com/ (Centre International de Poesie)


http://www.ateliers-image.fr/spip.php?article46

(Atelier de recherche et de création, action de formation, outil de production d'images)

 

 

http://www.marseilleexpos.com/ (réseaux des galeries et des lieux d'art contemporain)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
10 octobre 2005 1 10 /10 /octobre /2005 00:00

Passages de l'image (Nîmes, Marseille)

et la galerie NEGPOS / FOTOLOFT  (Nîmes)

présentent


MARSEILLE / VALPARAISO

Ces deux ports mythiques aux collines habitées se jetant dans la mer, n'ont pas encore de ligne maritime ni aérienne qui les unissent, pourtant leurs histoires singulières -en quelques traits- ont à voir ensemble.

L'heure de la "gloire", du fret maritime comme ressource économique principale, des bars emplis de marins des quatre coins du monde et d'une canebière (célèbre avenue marseillaise où siégeaient encore au XIXème siècle les commerces de cordes et de voiles, a sans aucun doute fait long feu), la désaffection industrielle de l'activité portuaire est patente.

Il reste que depuis peu l'on sent venir un vent qui ne faiblit pas et qui pourrait bien pousser les deux "Urbamar" vers un avenir plus radieux et des terres avenantes. 

Valparaiso bénéficie à présent du statut privilégié -accordé par l'UNESCO- de "patrimoine de l'humanité", statut qui va certainement dans peu de temps faire naître une floraison d'ambitions pour la ville, et un afflux touristique non des moindres.

Pour Marseille, le destin passe par l'Europe, "Euroméditerranée", projet multi facettes alliant technologie et développement économique semble être le vecteur croissant de l'entrée de la ville dans la cour des grandes cités européennes.

Le projet 

Conçu au départ comme une « mission » du même type que celles qui ont illustrées l’histoire de la photographie au XIXème siècle (par exemple, en France, la Mission Héliographique de 1851) et au XXème siècle (le projet de la Farm Security Administration aux Etats-Unis dans les années 30, ou encore celui de la DATAR en France, du milieu des années 80) ; notre projet se réfléchit dans une multiplicité de dimensions : restructurations urbaines, conservation du patrimoine, traces du passé… sans oublier l’humain, la vie des marseillais et des porteños saisie dans sa quotidienneté.

C'est ce sur quoi ont travaillé dans un premier temps  4 photographes : Patricia Gajardo, Rodrigo Gomez, Patrice Loubon et Claudio Perez.

Plusieurs étapes viennent peu à peu formaliser son avancée : la production d’images sur les 2 villes et l’édition de 2 séries de cartes postales sont distribuées dans les deux villes (septembre à décembre 2005), formalisant la transformation du projeten objet esthétique.

Parallèlement, un blog se fait l’écho de l'expérience, présentant les images produites par les photographes. 

Containers

Comme nous venons de l’évoquer brièvement, plus loin que la seule « mission » photographique se pense aussi la « mise en lien » concrète des deux villes. Le container est un objet qui représente les échanges, en particuliers commerciaux. Il est « typique » des ports et plus largement un objet symbolique de la mondialisation, du transit des biens à travers la planète.

La réflexion porte sur cet objet en tant que contenant mais aussi comme support. Le container est un objet à forte charge artistique potentielle.

Le container se parait encore par bien des aspects à la chambre noire photographique…

Dans ce sens en tant que support, les « vrais » containers, ceux qui peuplent les docks et les entrepôts à ciels ouverts des ports de Marseille et Valparaiso, accueilleront, collés sur leur structure de métal, des images grands formats des deux villes ou se transformeront en chambre noire géante. Le container peut aussi devenir le véhicule même du projet, voyageant de port en port, symbole vivant d’un projet construit sous l’égide de l’échange et du déplacement.

Si le pont n'existait pas entre Mars et Valpo... il est en train de se créer pour un bénéfice mutuel.


Le projet a reçu en 2005, une première aide du Conseil Régional PACA d’un montant de 8000 euros qui a permis d’engager la production d’images et de financer l’impression des cartes postales.

 

Patrice Loubon, mars 2010


  contacts : patriceloubon@hotmail.com  

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
9 octobre 2005 7 09 /10 /octobre /2005 00:00

PASSAGES DE L'IMAGE (Marseille)

y la galeria NEGPOS taller  de la imagen   (Nîmes, France) 

presentan

MARSELLA / VALPARAISO

Estos dos míticos puertos con sus colinas habitadas que parecen caerse al mar, no cuentan aun con una cia. marítima o línea aérea que los unan en forma directa; sin embargo, sus respectivas historias (y algunas de sus singulares características) se asemejan.

Los tiempos de “gloria” del trafico marítimo como principal recurso económico, con sus bares llenos de marinos de los 4 puntos cardinales, y de una Canebière plena de actividad (famosa avenida marsellesa donde, hasta el s. XIX tomaba lugar el comercio de velas y sogas), quedaron atrás; mostrándose hoy evidente la desaparición de una actividad industrial pujante.  Asimismo, Valparaíso sufre el decaimiento de su flujo portuario inmediatamente después de la construcción del Canal de Panamá.

Quisiéramos ser participes de una corriente que trae aires de reivindicación de tan distantes, pero no distintos y emblemáticos lugares; en el espíritu de fortalecer una visión que pueda hacer crecer con el tiempo estas dos “Urbamar”, hacia un porvenir mas radiante y merecido.

Valparaíso goza hoy de un status privilegiado (nombrado por la UNESCO), de “patrimonio de la humanidad”, lo cual traerá dentro de poco tiempo, un florecimiento de las ambiciones para y con la ciudad, además de un mayor flujo turístico.  En Marsella, puerto obligado de pasaje para la Europa mediterránea, el proyecto “Euroméditerranée” une tecnología y desarrollo económico; convirtiéndose en el vector creciente de la entrada de dicha ciudad al patio de las grandes ciudades europeas.  

El proyecto

Nuestro proyecto se piensa desde múltiples dimensiones : reestructuración urbana, conservación del patrimonio, huellas de un pasado… sin olvidar lo humano, la vida de los marselles y de los porteños captada en su cotidiano.  

Es sobre lo que trabajaron 4 fotógrafos durante una primera fase : Patricia Gajardo, Rodrigo Gomez, Patrice Loubon et Claudio Perez.

Varias etapas iran formalizando poco a poco el trabajo: en un primer momento la producción de imágenes de las dos ciudades y la impresión de dos series de tarjetas postales destinada a viajar...

Paralelamente, un blog como eco del proyecto, presenta las imágenes producidas. Dicho blog servira también a mantener una producción y un intercambio de imágenes y escritos entre los contribuidores.

Containers

Mas allá de la sola “misión” fotográfica se piensa también en establecer lazos concretos entre las dos ciudades.
El container es un objeto que representa los
intercambios, especialmente comerciales. Su presencia en los puertos es en gran medida un objeto simbólico que habla de la mundializacion y del transito de bienes al través del planeta. Quisiéramos utilizar este objeto contenedor como soporte, como vehiculo. Los containers, aquellos que pueblan los muelles y las bodegas a cielo abierto de los puertos de Marsella y Valparaíso, podrán acoger, adheridos sobre su estructura metálica, imágenes en gran formato de las dos ciudades. El container se convertirá entonces en el vehículo mismo, viajando de puerto en puerto, símbolo vivido de un proyecto sobre el fundamento del intercambio y del desplazamiento.

 

Si el puente no existe todavía entre Marsella y Valparaíso… esta en camino de construirse para un mutuo beneficio. 

El proyecto recibió en enero 2005 un primer apoyo financiero de 8000 euros de la Région Provence Alpes Côtes d’Azur.

 

Patrice Loubon, 2010

contacts : patriceloubon@hotmail.com  

               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0